Bienvenidos al Mundo del Cómic. Hoy vamos a hablar de un manga: La mujer del Espía, publicado por Milky Way.

El pasado Salón del manga de Barcelona nos dejó un buen número de anuncios interesantes, de entre ellos destacaron sobre todo los títulos de la editorial Milky Way y, en especial, La mujer del espía, la último título de Masasumi Kakizaki. El autor de títulos como Green Blood o Bestiarius, nos presenta, esta vez, un drama histórico dividido en dos volúmenes que adapta, con algunas licencias, el film del mismo nombre dirigido por Kiyshi Kurosawa. Una obra ambientada en la ciudad japonesa de Kobe a principios de los años 40, poco antes del inicio de las hostilidades en el Pacífico entre Japón y Estados Unidos como parte de la Segunda Guerra Mundial.

Argumento

Kakizaki nos presenta, por lo tanto, a Satoko, una joven esposa, honrada e inocente que, poco a poco, se verá envuelta en una trama de espionaje mucho más grande de lo que parece en un primer momento. Su marido, un empresario japonés de familia acomodada, y su sobrino viajarán a Manchuria por motivos comerciales, pero lo que se encontrarán en esta famosa región de China se convertirá en una autentica pesadilla. La invasión japonesa de esta zona en 1931 supuso, años después, la utilización del territorio para la investigación científica, estudios que se fueron tornando progresivamente en experimentos crueles con seres humanos. La realidad explotará en la cara de estos personajes, que decidirán destapar, con el riesgo que eso conlleva, estos terroríficos sucesos.

Guion

Satoko, advertida por un amigo de la infancia que ahora es miembro del kenpeitai (policía secreta al servicio del gobierno japonés), comenzará a desconfiar de las acciones de su marido e intentará actuar correctamente, sabiendo que el plan en el que se ha visto envuelta va en contra de los intereses de su patria. Este resumen general del argumento, que en realidad no cuenta tanto como podáis pensar, sirve, además, como una fiel representación de las circunstancias sociales y políticas que se vivían en Japón justo antes de la guerra. En este sentido, la labor de Kakizaki es excelente, llevando a cabo un retrato riguroso, desde el punto de vista histórico, de una época tan convulsa como esta.

Asimismo, el guion de La mujer del espía destaca por su eficacia y sencillez, ajustándose a las necesidades de una historia que no requiere de excesivas complejidades narrativas para demostrar su sobrada calidad. Los personajes evolucionan de forma orgánica, como es el caso de nuestra protagonista. De esta forma, Satoko se verá obligada a tomar decisiones cruciales para su vida, teniendo que elegir entre ser leal a su esposo, del que está perdidamente enamorada, o a su país. Una nueva coyuntura que pondrá su mundo patas arriba y la cambiará para siempre.

Apartado gráfico

Por otro lado, el dibujo de Kakizaki no necesita presentación. El artista japonés sigue siendo uno de los mejores mangaka de la actualidad y aquí vuelve a mostrar su maestría a los lápices, alcanzando una versatilidad al alcance de muy pocos. El dinamismo, la acción desenfrenada y el movimiento presente en algunas de sus obras anteriores da paso, ahora, a conversaciones pausadas en las que se prioriza la expresividad de los personajes por encima de todo. Recursos que acentúan el dramatismo de la historia y se combinan, habitualmente, con bellos paisajes urbanos realizados a partir de fotografías reales de la época.

Edición

Tampoco debemos olvidar el espectacular trabajo de traducción de Marc Bernabé, el cual no solo adapta con precisión los textos a nuestro idioma, sino que también nos aporta información extra sobre acontecimientos, fechas señaladas o instituciones del periodo en el que transcurre la trama. Milky Way Ediciones, por su parte, se reafirma con esta publicación como una de las mejores editoriales de manga a día de hoy, poniendo a nuestra disposición volúmenes editados con mimo, cariño y un precio  ajustado, detalles que en los tiempos que corren siempre se agradecen.

Conclusiones

En definitiva, un seinen cargado de emotividad y con personajes bien desarrollados que, aunque peca de cierta previsibilidad, gustará a los amantes de los dramas de ambientación histórica, de la Segunda Guerra Mundial e, incluso, tiene las características necesarias para atraer a los más alejados del mundo del manga. Todo ello, a través de una trama que, con los experimentos en Manchuria como tema central, no deja de reflejar acertadamente la faceta más autoritaria y ultranacionalista del país del sol naciente.